あんちー かんちー　沖縄・宮古島から発信のウェブマガジン！

史上最強、七転八倒、抱腹絶倒、驚天動地の大好評連載コミック。
『ブットゥルー!! ～宮古島ぴゃーすぱい物語～』第二回の登場です！。

海越え、空越え、ヤマトから、宮古島へとやって来た新米の宮古嫁が、平良家の人々ととも巻き起こす、あったかくて笑えて、たまに泣けちゃったりするかもしれない、超日常茶飯事アットホームコメディコミック。それでは「ゆみみーるよ(読んでみてね)」。

※クリックすると画面いっぱいでお楽しみいただけます。
　

『ブットゥルー!! ～宮古島ぴゃーすぱい物語～』、第二回「厳密に言うと宮古人(みゃーくぴとぅ)です」の巻はいかがでしたでしょうか？。沖縄方言の中でも難解といわれる、宮古口(みゃーくふつ：宮古の島言葉)もちりばめられた内容なので、簡単に宮古口の解説(意訳)などをしておきたいと思います。

オゴエ
宮古の人が驚いた時に思わず口走る感嘆詞。「わっ」 「きゃっ」

アイジャ
宮古の人が不意に水に濡れたときに思わず口走る感嘆詞。
「アイジャラ～」は、「ぬれちゃったよ～」という進行形。

アガッ
宮古の人が痛い目にあったとき思わず口走る感嘆詞。「あいたっ」 「いててっ」
上記の三種類の言葉がナチュラルに出るようなら、アナタは立派な宮古人(笑)。

まさかでしょ（まさかよっ）
一見、標準語風だが宮古的言い回しですが、一般的な「まさか！」という全否定なニュアンスではなく、「え？うっそ～」的な軽いノリで使用。「さ」の発音が「す」に近い発音だと、よりネイティブっぽい。

にーにー
お兄さん。血縁関係がなくとも親しみを込めて、年齢の近い年上の人の敬称としても使われる。
因みに、お姉さんは「ねーねー」。

家内和合
「きないわごう」と読む。意味的には家庭円満と近い？。
古い家では縁起物らしい立派な貝細工の額縁が飾られている率が高い。

サモア系
南太平洋の島国、サモア独立国のポリネシア系サモア人。
あくまで作者.aizfactoryの個人的見解ですが、なんとなく宮古島と相通じるところがあり、TVなどで目にすると親近感がわいてしまう。
有名どころではK-1王者のマークハント、プロレスラーのサモアジョー、相撲の小錦関など。


【登場人物　２】
おじい：(平良恵徳)　75歳
おばぁの陰に隠れて目立たないが、れっきとした平良家の長。
無口で穏やか。でも実はいろんな引き出しをもっているスゴい人。
日課は家族が食べる分だけの畑仕事。趣味は釣りとタコ狩り。




オカン：(平良初美)　48歳
若くして旦那が早世し、女手ひとつで２人の息子を育て上げた肝っ玉母ちゃん。
ワイルドウーマン系の南国美人。スナック経営。
イーザトではけっこう幅をきかす、オジサン達のマドンナ的存在。




次男：(平良リョータ)　20歳
沖縄・那覇の専門学校に通うパンクスのイケメン(かなり濃ゆい)。
勉学はそこそこに県都・那覇での都会暮らしを謳歌している。
今回は長男嫁を歓迎するために一時帰島した。
タトゥーを入れちゃった事は、オカンにはまだ内緒である。



※この物語はあくまでもフィクションであり、実在の人物及び、団体とは一切関係ありません。
※「ブットゥルー!!」へのご意見やご感想をお寄せ下さい。また、面白いエピソードも募集しています。
※サイドバーの「お便りはくまんかい(お便りはコチラから)」まで！。

(作画＋原案：.aizfactory　補文＋編集：モリヤダイスケ)