あんちー かんちー　沖縄・宮古島から発信のウェブマガジン！

『ブットゥルー!! ～宮古島ぴゃーすぱい物語～』、連載第26話『航平はサンタクロース♪』の巻はいかがでしたか？。今回はクリスマススペシャルということで、ちょっといい話的な感じになりました♪。
沖縄方言の中でも難解といわれる、宮古口(みゃーくふつ：宮古の島言葉)がふんだんにちりばめられた内容なので、簡単な宮古口の解説(意訳)と、現代宮古口の言い回しや、宮古式の生活風俗などを紹介しておきたいと思います。

宮古島のクリスマス
12月24日、クリスマスイブの宮古島の平均気温は18.8度。当然のことながら雪など降ったこともなく、ホワイトクリスマスは望むべくもない程遠いのですが、チキンやケーキは飛ぶように売れ、パパサンタやママサンタ、あるいはオジィサンタもプレゼントを買いに狭い島内を東奔西走します。

スノーボール(スノードーム／スノーグローブ)
ボール状やドーム状の透明な容器の中に、ミニチュアの人形や建物など配置し、雪に見立てた細かなラメの紙吹雪状のものを混ぜた水などの液体で満たし、雪の降る冬の景色を表現している玩具。
19世紀前半のヨーロッパでペーパーウェイトとして作られ、ベタ過ぎて痛い土産物として観光地で売られているチープなものから、ディテールにこだわった大型のものやオルゴールを内蔵したものなど、コレクターアイテムとしても人気。.aizfactory的には儚げでロマンチックなたたずまいが女子心をくすぐるのだそうです。
尚、航平がカナにプレゼントした物もスノードームには違いないのですが、招き猫と小判のモチーフに神拍子つきという、航平的は渋いセレクトと自負しているけれど、誰の目にもクリスマスのプレゼントとして、明らかに痛い方に大きくハズしてしまった感が否めない(笑)
［参考］　スノードーム美術館

みどぅん
女の人のこと。彼女や奥さんのコトを示ます。表現として少々荒っぽい言葉でもあるので、使う人を選ぶ場合もあります。ちなみに「みどぅんまっちゃ」というと、テーブルに女性がサービスにつく飲み屋さんのことをあらわす隠語になります。
[対義語]　びきどぅん＝男

トイチ
「難波金融伝　ミナミの帝王」などでもおなじみの貸借用語。十日で一割の金利がつく法定金利を遥かにしのぐ利率の意味。ファミリーローンなので金に困っている弟にジョークとも取れますが、果たしてリョータは耳を揃えて返すことが出来るのか！？

んぎゃまっさ(んぎゃます)
宮古口では「うるさい」とか「やかましい」を意味します。日本語(標準語)の「うるさい」は「かしましい」とも表現しますが、宮古口では少し訛って「かさます」云います。ただし、意味は「ムカつく」とか「腹が立つ」となり、口語体で「かさましい」といい放ったりします。

だいず
「すごく(い)」の意。もちろん大豆のことではありません。本島口(ほんとうふつ)で云うところの「でーじ」と同じで、元は「大変な」という意味ですが、近年では「超～」といったニュアンスで冠されて多用されいたりします。ちなみに少し前にブームになったイソフラボンブームで連呼された「大豆」は、宮古口では「すごい」という意味であり、大塚チルド食品から発売されている「スゴイダイズ」という商品は、もはや「すごくすごい」でしかないのであった。
［参考］　大塚チルド食品　スゴイダイズ

オゴエ
感嘆詞。宮古人が驚いた時、反射的に飛び出す言葉なので、「あいじゃ」と並んで宮古人判定言語として楽しめることがあります(笑)。時に、その抑揚や発音によってさまざまな驚き具合に変化もします。


◆ブットゥルー!!　クリスマススペシャル
クリスマスイブなので.aizfactoryサンタさんから、スペシャルプレゼントとしていつも「ブットゥルー!!　」をご愛読の皆さまにご用意させていただきました。
もちろん、「あんちーかんちー」だけの特別企画です。

【ブットゥルー特製のカレンダー付き壁紙】
（クリックすると大きな画像に切り替わります）
画像サイズ　1600×1200px

大きな表示にした画像の上で右クリックをして、表示されるメニューから「名前をつけて画像を保存」を選び、任意の場所に壁紙の画像を保存してください。


※バックナンバーはコチラ！
※この物語はあくまでもフィクションであり、実在の人物及び、団体とは一切関係ありません。
※「ブットゥルー!!」へのご意見やご感想をお寄せ下さい。また、面白いエピソードも募集しています。
※サイドバーの「お便りはくまんかい(お便りはコチラから)」まで！。

(作画＋原案：.aizfactory　補文＋編集：モリヤダイスケ)