あんちー かんちー　沖縄・宮古島から発信のウェブマガジン！

『ブットゥルー!! ～宮古島ぴゃーすぱい物語～』、第12回「MIYAKO☆海物語☆」の巻。初のセクスィ～なシーンに卒倒してくれましたか？。
沖縄方言の中でも難解といわれる、宮古口(みゃーくふつ：宮古の島言葉)がふんだんにちりばめられた内容なので、簡単な宮古口の解説(意訳)と、現代宮古口の言い回しや、宮古式の生活風俗などを紹介しておきたいと思います。

おばあの日課
ブットゥルー　Vol.006　 「早技の競演～もやしの根っこ取り～」の巻を参照。

おばぁのバレーシューズ(ひとコマ目)
学校の上履きなどに使用される、白地にゴムバンドがついている履物。
軽くて丈夫だから上等さぁ！っと、おばぁは日常用の運動靴として愛用している。

歩きに行く
おばぁの場合、本格的な健康志向のウォーキングとは異なり、ゆったりのんぴり、そぞろ歩きといった感じ。日差しが強い日中を避けて、涼しくなった夕方に気の向くままに歩いてゆく。そのため、カロリー消費、筋力アップ効果は期待薄いかもしれないが、日々少しずつ変わって行く風景をつぶさに観察し、
島の大気に触れ、自然に触れることで、おばぁのパワーは培われると思われる。

おじぃが乗せて行く
少々頼りないが、おじぃの愛車である“ス○ル・サンバー（営農用のマニュアル車）”を乗り回し、平良家の(主におばあ専属)運転手兼、買い物時の荷物持ちとして活躍している。その評定速度は尋常なく遅く、時として方向指示器もなく曲がることがあるので、遭遇した場合は要注意車両として、動向を観察して走行する必要がある。

何ィよりも
「イ」の部分にアクセントをおくことで、より感情がこもった宮古的表現になる。
意味は標準語に順ずるが、唐突な場合がある。

おばあのムムニ
「ムムニ」＝「太もも」のこと。・・・あえて、コメントは控えさせていただきます(by .aizfactory)。

即席ブルマー
ワンピ以外でもスカート、ハーフパンツ等、裾が広く薄手のボトムスなら何でもOK！。水辺で足まで浸かりたい時などにお試し下さい。
って、これ。波打ち際で水遊びを楽しむ、女児みたいな感じですな(編集室)。

のーまいあらん
「問題なし」、「ノープロブレム」の意味。
おばぁがこの言葉を発すると、大丈夫じゃなくても、とっても大丈夫な気がして来る非常に心強い、ある種の魔法の言葉。

※この物語はあくまでもフィクションであり、実在の人物及び、団体とは一切関係ありません。
※「ブットゥルー!!」へのご意見やご感想をお寄せ下さい。また、面白いエピソードも募集しています。
※サイドバーの「お便りはくまんかい(お便りはコチラから)」まで！。

(作画＋原案：.aizfactory　補文＋編集：モリヤダイスケ)